雞仔囝起豹飆

幾禮拜以前，我去日本拜訪我上好 ê 朋友 Khá-mē-khooh。前一站仔我佮一个名叫做切（Tshiat） ê 查埔囡仔有咧行。尾仔想 beh 佮伊扯，伊煞毋放我煞，四界偷偷仔 kā 我綴。Tsit 久想講予家己放一个假，kā 遮 ê 破事捒甲遠遠遠。我是足期待 tsit 斗 ê 旅行，一--來我從來毋捌去過別个國家（其實啥乜所在攏罕得行跤到啦），二--來，自阮大學畢業以後，我已經倚 beh 五年毋捌看過 Khá-mē-khooh--looh。伊回國以後捌佇東京蹛--一-站-仔，in 阿媽過身了後，伊分著阿媽 ê 厝，離大崎市（Tāi-kiā-tshī）量其約仔二十公里。彼是 in 家族仔傳承幾若代 ê 祖厝，我看著伊傳 ê 相片，嘛足歡喜 ē-tàng 蹛著遮好勢 ê 厝。

伊駛車來機場載我。阮拄見面就攬一下，閣 lā-lē 幾分鐘，káng 甲足歡喜--ê，尾仔才往伊 ê 車 kiânn。伊看起來就佮往過仝款——伶俐、笑詼、閣活潑——毋過 tsit 个人我知知啦。阮對庄跤 ê 美景駛--過 ê 時，我就看 ē 出伊 kán-ná 咧煩惱啥。伊不時咧比講遮有啥貨足 khú--ê（『酷』）、抑是 tsit 搭歷史按怎，láu 甲我攏開始好玄，遮 ê 代誌佮名是毋是伊編--ê。我佇心內暗笑家己呔 ē 按呢想。等伊講到一个坎站，我就 kā 問講最近 kám 攏順序。

Tsit 久看公視台語台的法律劇《無罪推定》，我足佮意--ê！其實劇情算 put-lí 硬，就是 beh 予人思考咱司法體制佮死刑 ê 問題。毋過我上注意 ê 當然 iáu 是台語 ê 部份啦。我感覺伊 ē-tàng kā「台語是粗俗--ê」ê tsi̍t 種偏見 píng 輾轉。內底閣再專業 ê 律師 uân-nā 講全台語（閣有一个一直 làu 英語--ê 啦😆），而且拄著真濟法律名詞，按怎譯做台語，抑是用 khah 白話 ê 用詞講出來，攏真考驗語言功力。台語指導是陳豐惠老師，台詞自然就無啥問題，毋過有一寡演員台語入聲／m 韻尾一下講緊就 khah ē 無去，咬字可能愛閣注意。

Tsit 久參加讀冊會，讀《台文通訊BONG報》前一站仔 ê 連載小說《符仔籙 Hû-á-lōo》，讀著一个詞「三寶身體 sann-pó sin-thé」，意思是身體虛 lám。身體虛 lám 哪著叫做「三寶」咧？興頭一下來，就來研究看覓。

根據公視台語台做過 ê 一條影片解說，tsit 種講法來源自臺中大甲。日本時代有保甲制度，大甲分做四个保，朝陽保（Tiau-iông-pó）、大甲保（Tāi-kah-pó）、順天保（Sūn-thian-pó）hām 孔門保（Khóng-mn̂g-pó）。1936年鎮瀾宮做醮，愛起四个壇。其中第三保順天保起 ê 壇，因為花木（hue-ba̍k，看註）無遐 hiánn 頭，古董嘛排上少，表現上䆀，三保 tsua̋nn 變做上尾名 ê 意思。Tsit 个講法用 tī 身體就變做講人足 lám 身。延伸閣有三保三（sann-pó-sann）ê 講法，就是䆀 ê 程度閣再加強，形容一个人／物件真差、真漚古。

『順眼』tsit 个詞台語應該按怎講 khah 好勢咧？當然，現代人「sūn-gán」uân-nā 讀甲慣勢慣勢矣，毋過咱若去 píng 過去 ê 字典就 ē 知影，古早時恐驚是無 tsit 个講法。按呢台語自底有啥乜仝款意思 ê 詞彙咧？

咱凡勢 ē-tàng 講「佮目 kah-ba̍k」。咱若去 píng 台日大辭典，「合目 kah-ba̍k」是佮意 ê 意思。閣參考教育部台語字典，看袂著「佮目」，毋過揣 ē 著「佮喙」，解說是食起來口味有合。仝一个道理，「佮目」咱差不多 ē-tàng 想做是看著口味有合。

前一站仔有時 ē 看著人咧討論講咱「過年」愛按怎翻做英語，差不多攏是 Chinese New Year、Lunar New Year tsit 兩个詞咧揀。反對 Chinese New Year ê 人就 ē 講 lâng 韓國、越南攏 ē 過舊曆新年啊，咱應該號做 Lunar New Year 毋才著。

既然韓國、越南都 ē 慶祝舊曆新年，哪 ē 無看覓仔 in 是按怎翻做英語 ê–咧？