『撲克牌』台語按怎講？
『撲克牌』通世界攏是足普遍ê一種紙牌仔，對筊間到厝內攏袂當欠這項物。連筆者前一站仔看ê一齣日劇《今際之國ê Á-lī-sù》1都是以『撲克牌』做主題。毋過，你敢知影咱台灣人按怎稱呼伊咧？
『撲克牌』台語號做啥？
『撲克牌』ê台語號做「Khe-tsí-báng」，也有人講Khe-tsí-bang。哪會是這个名咧？有人講這是對日本話「揭示板（けいじばん）」來--ê。毋過這種講法干焦音有倚，煞無啥有法度解說來源。我個人是感覺劉建仁先生ê講法2較合理，也就是這愛講倒轉去以早佇台灣流行ê一種遊戲，號做「Khe-tsí-báng, su-top-puh」。這是日本時代對一个耍法相仝ê遊戲「ページワン（Page One）」來--ê，這个詞ê發音若照台語ê語音規律，會當寫做「Phe-tsí-uáng」。因為台灣戰後世代對日本話已經無熟似，愈唸音走愈遠，久來煞走對Khe-tsí-báng遮來。
Khe-tsí-báng ê耍法
Khe-tsí-báng這个遊戲ê耍法是按呢：
- 一个人分五張牌，tshun--ê牌疊一thōng，囥佇中央。
- 每一回合，逐个人出一張牌，紙牌ê花色愛綴第一个人。
- 若是手牌內面無這種花色，就愛對中央彼thōng牌抽到有為止。
- 每一回合出ê牌，數字上大ê人會當開始後一回合。
- 若是手內ê牌tshun一張，就愛喝「Khe-tsí-báng！」
- 若是所有ê牌攏出了，就愛喝「Su-top-puh！」，遊戲結束，牌出了ê人贏。
尾仔這種遊戲實在足普遍，tsua̋nn變做紙牌仔ê名稱。這佮華語ê『撲克牌』是對「Poker」這種遊戲來--ê是仝款ê因端。
各種耍法、花色、數字ê名
這馬所流行ê Khe-tsí-báng耍法也真濟種，親像十三支（Tsa̍p-sann-ki）、十點半（Tsa̍p-tiám-puànn）、二一點（Jī-it-tiám）、抾紅點（Khioh-âng-tiám）、排七（Pâi-tshit）等等--ê。遮--ê遊戲攏需要一个動作，就是「洗牌」。「洗牌」自底凡勢是華語詞，尾仔有ê人台語嘛tsua̋nn綴咧講。台語另外閣有一个講法「插 tshap」，譬論講「kā牌插插咧」、「kā牌插予亂」；教典uân-nā有收「插牌 tshap-pâi」這个詞。
佇濟濟遊戲內底，花色攏有真重要ê角色，譬論講會使決定一種組合ê大細，thang好佮人比較。花色攏總有四種，我收集著以下ê講法：♠️是烏桃（oo-thô）；♥️是紅桃（âng-thô）；♦️有看著紅角仔（âng-kak-á）、紅磚仔（âng-tsng-á）、dài-ià（d是發t ê濁音）、lài-ià四種講法；抑若♣️有烏梅（oo-muî）、烏葉仔（oo-hio̍h-á）、khu-lá-buh三種講法。
另外，Khe-tsí-báng ê數字嘛真有意思。2~9是直接寫數字，tshun--ê四張A, J, Q, K分別代表1, 11, 12, 13。J是Jack，代表騎士（khî-sū）；Q是Queen，代表王后（ông-hiō）；K是King，代表國王。這三種牌頂面一般攏會畫對應ê人物。抑若A是Ace，佇台灣定定聽著e̋-sih ê講法。4種花色鬥13个數字，相乘會得著52張牌，毋過有ê耍法閣著另外用著兩張鬼仔牌（kuí-á-pâi）來相添，攏總就是54張。
註解
- 《今際の国のアリス》，英語：Alice in Borderland；華語：《今際之國的闖關者》
- 看參考資料第3點