規个網路頂上齊全 ê 野球台語介紹！
相信逐家最近攏有看著咱台灣英雄佇野球場 ê 表現，實在是蓋精彩。因為按呢，我拄好來整理一寡野球相關 ê 台語。
整理 ê 過程中，我有幾項仔心適 ê 發現。第一是歷史佮語言密切 ê 關係。台語野球 ê 術語有大量來自日本話 ê 外來語，日本話閣是對英語借過來--ê， 台灣野球 ê 源頭對遮就看甲明明明矣。
閣來是日語 ê 外來語愛轉寫做台文 ê 時陣，拄--著 ê 一寡挑戰。當中 ê 鋩角 put-lí 濟，佇遮我就干焦講做法，無解說背後 ê 考量，若有機會 tsiah 另外寫一篇來講。
日語外來語 ê 標準化處理
日語 ê that 音（『塞音』）干焦兩套：有聲（iú-siann）ê ばだが行，佮無聲 ê ぱたか行，台語煞有三套，引入 ê 日語詞轉換做佗一套無啥穩定。親像講「卡車」ê 外來語 thoo-lá-kuh，uân-nā 有人講 thoo-lá-khuh。因為這並毋是腔口差，所以我認為書寫猶是愛統一 khah 好，標注 ê 時嘛 khah 袂費氣。佇遮我按照日本話 ê 語音特性處理：
- 日語有聲子音佇台語仝款寫作有聲（b/l/g）
- 日語無聲子音若佇詞頭就寫作無聲送氣（ph/th/kh）；佇詞中就寫做無聲無送氣（p/t/k）
- 若有佗一種發音無符合以上兩條規則，卻是上優勢 ê 發音，就照 tsit 个發音記
外來語 ê 「聲調」嘛無啥穩定。譬論講歹球 ê「bòo-lù」有時陣嘛 ē 講「bóo-luh」。拄著 tsit 款情形，若準有其中一款音調 khah 倚日本話，我就採用 hit 種聲調；若無就攏列出來。
另外，外來語詞尾 ê 音節若是低音，有當仔 ē 看著人標第三音、有當仔閣標 -h 結尾 ê 第四音。因為 tann 台語 -h 結尾 ê 喉 that 音無蓋明顯，第三、第四調 ê 精差就無甲遐大，我佇遮統一按呢做：尾仔算來第二个音節是懸音（第二、第四調），上尾字就標四 -h；若無就標第三音。
「棒球」台語按怎講？
按呢咱就開始--looh。首先，上重要 ê 就是『棒球』本身ê台語，號做「野球 iá-kiû」，嘛有人講「棒球 pāng-kiû」。紲落來就按下面 ê 表格一項一項來看，逐个詞「①」收錄--ê是外來語，包括英語傳到日語，日語才到台語--ê，以及日語漢字音直接傳到台語--ê；「②」是用台語漢字音讀 ê 名。
裝備
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 球 | bóo-luh/bòo-lù | 球 | kiû |
| 球棒 | bat-tah | 槌仔 | thuî-á |
守備位置
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 投手 | phit-tsiah | 投手 | tâu-tshiú |
| 捕手 | khiá-tsih/khià-tsì | 捕手 | póo-tshiú |
| 一壘手 | huá/hòo-sū-tòo | 一壘手 | it-luí-tshiú |
| 二壘手 | se-kàn-tòo | 二壘手 | jī-luí-tshiú |
| 三壘手 | sà-tòo | 三壘手 | sann-luí-tshiú |
| 游擊手 | siòo-tòo | 游擊手 | iû-kik-tshiú |
| 左外野手 | lè/lé-hū-tòo | 倒外野手 | tò-guā-iá-tshiú |
| 中外野手 | siàn-tà | 中外野手 | tiong-guā-iá-tshiú |
| 右外野手 | lài-tòo | 正外野手 | tsiànn-guā-iá-tshiú |
球員 ê 其他角色
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 指定打擊 | 指定打擊 | tsí-tīng tánn-kik | |
| 打者 | bat-tah | 打者 | tánn-tsiá |
| 槌仔手 | thuî-á-tshiú | ||
| 跑者 | làn-nà | 跑者 | pháu-tsiá |
| 走者 | tsáu-tsiá | ||
| 代跑 | phi̋n-tsí-làn-nah | 代跑 | tāi-pháu |
| 攻守名單 | òo-tà | 攻守名單 | kong-siú miâ-tuann |
| 第X棒 | X番 | X huan |
非球員角色
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 裁判 | a̋m-phái | 裁判 | tshâi-phuànn |
| 總教練 | kha̋n-tòo-kù | 總教練 | tsóng-kàu-liān |
| 教練 | khòo-tsì | 教練 | kàu-liān |
摃球相關
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 安打 | hit-tooh | 安打 | an-tánn |
| 全壘打 | hőng-bú-láng | ||
| 界外球 | hua-lú-bóo | 界外球 | kài-guā-kiû |
| 短打 | bàn-tòo | ||
| 滾地球 | góo-looh | ||
| 高飛球 | hu-lái | ||
| 二壘安打 | thú bé-sú hit-tooh | 二壘安打 | jī-luí an-tánn |
| 三壘安打 | su-lí bé-sú hit-tooh | 三壘安打 | sann-luí an-tánn |
| 德州安打 | sà-sù | 德州安打 | tik-tsiu an-tánn |
| 打帶跑 | hit-tóo-láng |
註：X壘/安打兩个詞，外來語佮漢字詞 ē-tàng 自由鬥，譬論講「二壘安打」嘛 ē-tàng 講是「二壘 hit-tooh」
Phit-tsiah 相關
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 直球 | su-tóo-lè-tòo | 直球 | ti̍t-kiû |
| tshiōo-kiú | |||
| 卡特球/切球 | khat-tooh | 切球 | tshiat-kiû |
| 滑球 | sū-lài-tà | ||
| 曲球 | khà-bù | ||
| 變速球 | tshia̋n-jí-bòo-lù | ||
| 伸卡球 | sìn-kà | ||
| 指叉球 | hoo-kú-bòo-lù | ||
| 三振 | sa̋n-sín | ||
| 三振出局 | sa̋n-sín àu-tòo | ||
| 保送 | 保送 | pó-sàng | |
| 好球 | suài-kù | 好球 | hó-kiù |
| 壞球 | bóo-luh/bòo-lù | 歹/䆀球 | pháinn/bái-kiû |
| 觸身球 | tiat-bóo | ||
| 守護神 | su-tóo-pah | ||
| 投手犯規 | bok-kuh |
其他規則
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 失誤 | é-lah | 失誤 | sit-gōo |
| 暫停 | thài-mù | 暫停 | tsiām-thîng |
| 安全上壘 | sè-hù | 上壘 | tsiūnn-luí |
| 出局 | àu-tòo | 出局 | tshut-kio̍k |
| 雙殺 | tá-bóo-phu-lé | 雙殺 | siang-sat |
| 接殺 | 接殺 | tsiap-sat | |
| 封殺 | 封殺 | hong-sat | |
| 觸殺 | tha-tsí-àu-tòo | ||
| 牽制 | khia̋n-sé | ||
| 盜壘 | thőo-luí | ||
| 殘壘 | 殘壘 | tsân-luí |
球場
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 內野 | 內野 | lāi-iá | |
| 外野 | 外野 | guā-iá | |
| X壘 | X壘 | X-luí |
熱身
| 華語 | ①臺羅拼音 | ②台語漢字 | ②臺羅拼音 |
|---|---|---|---|
| 傳接球練習 | khe-tsí-bòo-lù | ||
| 滾地球守備練習 | lok-kuh | ||
| 打撃練習 | huí/hu-lí bat-tìng |
動詞
| 華語 | 台語漢字 | 臺羅拼音 |
|---|---|---|
| 擊球 | 拍 | phah |
| 摃 | kòng | |
| 敲 | khà | |
| 接球 | 承 | sîn |
| 撿球 | 抾 | khioh |
| 投球 | 投 | tâu |
| 擲 | tàn | |
| 㧒 | hiat | |
| 抌 | tìm | |
| 掔 | khian | |
| 亂丟球棒 | 抨 | phiann |
口號
- Bat-tah, bat-tah, hit-tooh, heh! ：聽講是統一獅以早 ê 啦啦隊口號